Surat Al-Insyirah (Melapangkan)

8 AyatSurat ke 94Mekkah

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Surah Al-Insyirah (bahasa Arab:الانشراح, "Kelapangan") adalah surah ke-94 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 8 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah serta diturunkan sesudah surah Ad-Duha.

  1. اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ (١) alam nasyrah laka shadraka

    1. Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

  2. وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ (٢) wawadha'naa 'anka wizraka

    2. dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

  3. الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ (٣) alladzii anqadha zhahraka

    3. yang memberatkan punggungmu [1585]?

    [1585] Yang dimaksud dengan beban di sini ialah kesusahan-kesusahan yang diderita Nabi Muhammad SAW dalam menyampaikan risalah.

  4. وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ (٤) warafa'naa laka dzikraka

    4. Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu [1586],

    [1586] Meninggikan nama Nabi Muhammad s.a.w di sini maksudnya ialah meninggikan derajat dan mengikutkan namanya dengan nama Allah dalam kalimat syahadat, menjadikan taat kepada Nabi termasuk taat kepada Allah dan lain-lain.

  5. فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ (٥) fa-inna ma'a al'usri yusraan

    5. Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

  6. اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ (٦) inna ma'a al'usri yusraan

    6. sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

  7. فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ (٧) fa-idzaa faraghta fainshab

    7. Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain [1587],

    [1587] Maksudnya: sebagian ahli tafsir menafsirkan apabila kamu (Muhammad) telah selesai berdawah maka beribadatlah kepada Allah; apabila kamu telah selesai mengerjakan urusan dunia maka kerjakanlah urusan akhirat, dan ada lagi yang mengatakan: Apabila telah selesai mengerjakan shalat berdoalah.

  8. وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ (٨) wa-ilaa rabbika fairghab

    8. dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.